-
1 наконтен
dressed up, dolled up, done up to kill, dressed to kill, разг. in full fig, sl. natty* * *нако̀нтен,мин. страд. прич. dressed up, dolled up, done up to kill, dressed to kill, разг. in full fig, sl. natty, rigged out.* * *dandiacal* * *dressed up, dolled up, done up to kill, dressed to kill, разг. in full fig, sl. natty -
2 нагизден
dressed/dolled/got up; all dolled up; dressed to kill* * *нагѝзден,мин. страд. прич. dressed/dolled/got up; all dolled up; decked out; dressed to kill.* * *dressed/dolled/got up;all dolled up; dressed to kill -
3 de veinticinco alfileres
• dressed in style• dressed to kill• dressed to the ninesDiccionario Técnico Español-Inglés > de veinticinco alfileres
-
4 muy bien vestido
• dressed in style• dressed to kill• dressed to the nines -
5 pus la marele fix
dressed to killdressed like a guy. -
6 gătit nevoie mare
dressed to kill / up to the ninesdecked out in all one's war-paint. -
7 изтупан
1. dusted2. разг, dolled up, dressed up, dressed to kill* * *изту̀пан,мин. страд. прич.1. dusted;2. разг. dolled up, dressed up (to the nines), dressed to kill, trig; dapper.* * *1. dusted 2. разг, dolled up, dressed up, dressed to kill -
8 натруфен
overdressed, dressed up, dolled up, dressed to kill(за стил) ornate; luxuriant, flowery, florid; orotund, bombastic* * *натру̀фен,мин. страд. прич. overdressed, dressed up, dolled up, dressed to kill; (за стил) ornate; overelaborate, fussy; luxuriant, flowery, florid; orotund, bombastic.* * *dressy; luxuriant (за стил); ornate; orotund* * *1. (за стил) ornate;luxuriant, flowery, florid; orotund, bombastic 2. overdressed, dressed up, dolled up, dressed to kill -
9 разодетый в пух и прах
1) General subject: ( as) gaudy as a peacock, done up to kill, dressed up to the nine, dressed up to the nines2) Colloquial: all decked out, dressed to kill3) Makarov: as gaudy as a peacock, dressed up fit to kill4) Phraseological unit: dressed up to the knockerУниверсальный русско-английский словарь > разодетый в пух и прах
-
10 префърцунен
1. dolled upразг. dressed to kill2. affected, punctilious, pernickety. mincing* * *префърцу̀нен,прил.1. dolled up; разг. dressed to kill;2. affected, punctilious, pernickety, mincing, la-di-da; citified; genteel.* * *affected; fastidious; mincing{`minsiN}; minikin; overnice* * *1. affected, punctilious, pernickety. mincing 2. dolled up 3. разг. dressed to kill; -
11 П-57
В ПОЛНОМ (BO ВСЁМ, ПРИ ВСЁМ) ПАРАДЕ ПРИ (ПОЛНОМ) ПАРАДЕа//«?// PrepP these forms only adv or subj-compl with бытьв (subj: human fixed WOin attractive (festive or official) clothingall dressed upin full-dress uniform in full regalia dressed to kill dressed to the nines all decked out."Я не при всём параде, так сказать, без галстука» (Грекова 3). Tm not in full dress uniform, so to speak. No tie" (3a).(Нина:) (Смотрит в окно.) Васенька, иди полюбуйся. Наталья при всём параде (Вампилов 4). (N.:) (Looking out of window.) Vasenka, there's Natalia. Dressed to kill. Come and feast your eyes on her (4a). -
12 в полном параде
[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ in attractive (festive or official) clothing:- all decked out.♦ "Я не при всём параде, так сказать, без галстука" (Грекова 3). "I'm not in full dress uniform, so to speak. No tie" (3a).♦ [Нина:] (Смотрит в окно.) Васенька, иди полюбуйся. Наталья при всём параде (Вампилов 4). [N.:](Looking out of window.) Vasenka, there's Natalia. Dressed to kill. Come and feast your eyes on her (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в полном параде
-
13 во всем параде
[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ in attractive (festive or official) clothing:- all decked out.♦ "Я не при всём параде, так сказать, без галстука" (Грекова 3). "I'm not in full dress uniform, so to speak. No tie" (3a).♦ [Нина:] (Смотрит в окно.) Васенька, иди полюбуйся. Наталья при всём параде (Вампилов 4). [N.:](Looking out of window.) Vasenka, there's Natalia. Dressed to kill. Come and feast your eyes on her (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во всем параде
-
14 при всем параде
[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ in attractive (festive or official) clothing:- all decked out.♦ "Я не при всём параде, так сказать, без галстука" (Грекова 3). "I'm not in full dress uniform, so to speak. No tie" (3a).♦ [Нина:] (Смотрит в окно.) Васенька, иди полюбуйся. Наталья при всём параде (Вампилов 4). [N.:](Looking out of window.) Vasenka, there's Natalia. Dressed to kill. Come and feast your eyes on her (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при всем параде
-
15 при параде
[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ in attractive (festive or official) clothing:- all decked out.♦ "Я не при всём параде, так сказать, без галстука" (Грекова 3). "I'm not in full dress uniform, so to speak. No tie" (3a).♦ [Нина:] (Смотрит в окно.) Васенька, иди полюбуйся. Наталья при всём параде (Вампилов 4). [N.:](Looking out of window.) Vasenka, there's Natalia. Dressed to kill. Come and feast your eyes on her (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при параде
-
16 при полном параде
[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ in attractive (festive or official) clothing:- all decked out.♦ "Я не при всём параде, так сказать, без галстука" (Грекова 3). "I'm not in full dress uniform, so to speak. No tie" (3a).♦ [Нина:] (Смотрит в окно.) Васенька, иди полюбуйся. Наталья при всём параде (Вампилов 4). [N.:](Looking out of window.) Vasenka, there's Natalia. Dressed to kill. Come and feast your eyes on her (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при полном параде
-
17 aufgetakelt
-
18 Fregatte
f; -, -n1. MIL. frigate2. fig. pej. Frau: eine aufgetakelte Fregatte an excessively dolled up woman, a woman dressed up to the nines ( oder dressed to kill)* * *die Fregattefrigate* * *Fre|gạt|te [fre'gatə]f -, -nfrigate* * *Fre·gat·te<-, -n>[freˈgatə]f frigate* * *die; Fregatte, Fregatten frigate* * *1. MIL frigate2. fig pej Frau:eine aufgetakelte Fregatte an excessively dolled up woman, a woman dressed up to the nines ( oder dressed to kill)* * *die; Fregatte, Fregatten frigate* * *-n f.frigate n. -
19 geschniegelt
* * *dressy* * *ge|schnie|gelt [gə'ʃniːglt]adj (pej)flashygeschníégelt und gebügelt or gestriegelt — spruced up
* * *ge·schnie·gelt[gəˈʃni:gl̩t]\geschniegelt und gebügelt (pej fam) [all] dressed-up, dressed to kill pred, dressed to the nines pred* * *Adjektiv (ugs. abwertend) nattily dressedgeschniegelt und gebügelt od. gestriegelt — all spruced up
* * *geschniegelt adj umg, hum:gestriegelt) (präd all) spruced up* * *Adjektiv (ugs. abwertend) nattily dressedgeschniegelt und gebügelt od. gestriegelt — all spruced up
* * *adj.dressed up adj. -
20 estar de veinticinco alfileres
• be all dolled up• be all dressed up• be dressed to kill• be dressed to the nines• be dressed to the teeth• be dressed up to the nines• be in full figDiccionario Técnico Español-Inglés > estar de veinticinco alfileres
См. также в других словарях:
Dressed to Kill — Dressed to Kill … Википедия
Dressed to Kill — may refer to: Dressed to Kill (1980 film), directed by Brian De Palma Dressed to Kill (1941 film), with Lloyd Nolan, Mary Beth Hughes, and Sheila Ryan Dressed to Kill (1946 film), aka Sherlock Holmes in Dressed to Kill, with Basil Rathbone, Nigel … Wikipedia
Dressed To Kill — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dressed to Kill (signifiant « tiré à quatre épingles » et littéralement « habillé(e) pour tuer ») est le titre de plusieurs films… … Wikipédia en Français
Dressed to kill — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dressed to Kill (signifiant « tiré à quatre épingles » et littéralement « habillé(e) pour tuer ») est le titre de plusieurs films… … Wikipédia en Français
Dressed to Kill — Dressed to Kill, en algunos casos traducido como Vestida para matar o Vestida para un asesinato, puede hacer referencia a: Películas Dressed to Kill (película de 1941), con Lloyd Nolan, Mary Beth Hughes, y Sheila Ryan. Dressed to Kill (película… … Wikipedia Español
dressed to kill — pred. adj. attired in strikingly attractive clothing; usually of women. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
dressed to kill — ► dressed to kill informal wearing glamorous clothes intended to create a striking impression. Main Entry: ↑dress … English terms dictionary
dressed to kill — adjective dressed in fancy or formal clothing • Syn: ↑dressed, ↑dressed up, ↑dressed to the nines, ↑dolled up, ↑spruced up, ↑spiffed up, ↑togged up • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
Dressed to kill — Filmdaten Deutscher Titel: Dressed to Kill Originaltitel: Dressed to Kill Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1980 Länge: 105 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Dressed to Kill — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dressed to Kill (signifiant « tiré à quatre épingles » et littéralement « habillé(e) pour tuer ») est le titre de plusieurs films… … Wikipédia en Français
Dressed to Kill — Filmdaten Deutscher Titel Dressed to Kill Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia